Bisher bei New Amsterdam.
Du wirst nicht altern...
Du wirst nicht sterben...
Kennen wir uns?
Bis du die Eine findest...
Ich hab eines dieser Gesichter.
Und eure Seelen sich vereinigt haben.
Mein Herz ist stehen geblieben, als ich einen Kerl in der U-Bahn verfolgt habe.
Manchmal ist eine Herzattacke einfach eine Herzattacke.
Ich glaube, sie war dort.
- Wer? - Die Eine.
Die Eine, die mich so alt wie dich werden lässt.
Ich bin ein 65 Jahre alter Mann.
Du bist auch mein Sohn.
Wenn ihnen in der Nähe von Leichen übel wird, warum sind Sie dann im Morddezernat?
Haben sie jemals meinen John Doe finden können?
Nun, wenn sie die Eine ist, auf was wartest du?
Wollen sie mir sagen wie sie tot aufgestanden und aus meiner Notaufnahme gelaufen sind?
Ich habe Jahrhunderte darauf gewartet.
Detective, das ist mein Mann Robert Camp.
Sehr erfreut.
Ohh...
Was?
Hey, Ich kann dir nicht helfen.
Ich habe ein lebendiges Traumleben. Ohh.
Es war-- Es war Nacht. Ich schwamm im Meer.
Hundemüde.
Kein Land in Sicht.
Und dann, plötzlich,
Ein Boot in der Nähe und eine Stimme einer Frau.
Uh... Ich schwamm in ihre Richtung...
Ich kam näher, dann...
Wie aus dem Nichts...
Tauchte ein Wal auf...
Und verschluckte mich. Heh.
Der Witz war, Ich war noch am leben,
Gefangen im Inneren des Wals, aber am leben.
Vielleicht kannst du den Hund zum Narren halten,
aber die Geschichte ist nicht über dich.
- Das ist Jonas. - Hey. Es ist mein Traum.
Uh-oh.
New York Times, 19. Dezember 2003.
Yeah. Vorrübergehende Störung.
"Dr. Sara Millay Dillane,
Tochter von Mary Dillane und Franklin Dillane,
wurde am Freitag mit Robert Camp verheiratet."
Das klingt nicht vorrübergehend für mich.
Wieviele Male warst du verheiratet?
Oft genug, um zu wissen dass es für immer sein sollte.
Ich sage nur, dass sie vielleicht nicht das Mädchen aus deinen Träumen ist.
Es ist mein Traum, Ok?
Amsterdam.
Ich weiß, Robert. Es ist so verwirrend.
Die Hälfte der Zeit, weiß ich nicht was ich fühle.
Ja-- Ja, ich mag dich auch.
Aber es gibt andere Probleme.
Alles klar, brüll mich nicht an, Robert.
Das ist eines der Probleme, von denen ich rede.
Ja-- Ich brauche einfach etwas mehr Zeit.
Ja, Ich weiß, es ist alles wegen der Ehe.
Ich weiß nicht wie lange.
Ok, ich muss aufhören.
Nein-- Ich muss aufhören.
Ich werde dich später anrufen.
Hängen sie an ein weiteres Aggregat. Sie fällt schnell.
Wie ist ihr Blutdruck? 60 zu 40.
Oh, Danke für den Anruf, Frank.
Kein Problem.
Detective Amsterdam. Hat sie einen Namen?
Ja, Mary Worth. Wie der Comic-Strip.
Mary?
Wissen sie wer das getan hat?
Mary?
...
Hey, Kumpel, nicht jetzt. Lass uns unsere Arbeit tun.
Hey! Das ist meine Notaufnahme. Wollen sie, dass ich die Security rufe?
Sie hat Kammerflimmern.
Holt den Defibrillator.
Laden auf 360.
Geladen.
Frei!
Kommt dir bekannt vor?
Warte auf mich.
Was ist los?
New Amsterdam
übersetzt von
emotion
für
::: www.subcentral.de ::: ::: board.tv4user.de :::
Sie hat es nicht geschafft.
Der Körper kann nur bregenzt soviel seelischem Schock standhalten.
Mehrfache Stichwunden.
Und sie wurde vergewaltigt.
Schätze sie ist jetzt in deinem Spielfeld.
Dachtest du schonmal daran, etwas anderes zu tun?
Alle 10 Jahre.
Schwarz, Ein Zucker.
Woher wusstest du das?
Das ist so wie ich ihn trinke.
Was?
Du trägst deinen Ring nicht.
Nicht bei der Arbeit.
Du bist getrennt.
Ist das so offensichtlich?
Ehe...
es ist schwer.
Ja. Nun, ...
Ich habe Narben die, dass beweisen.
Da wir davon sprechen, willst du mir davon erzählen?
Die Einen die du hast,
Die Eine über deinem Herz, zum Beispiel?
Rannte in ein Schwert.
Ein Schwert.
- Was ist mit deiner Schulter? - Einschussloch.
- Bauch? - Druckwelle einer Schrotflinte.
- Arm? - Gartenarbeitsunfall.
Nein, Ich will dich nicht langweilen.
Anderes Schwert. oder mehr wie ein-- ein Dolch, wirklich.
Du läufst nach einer schweren M.I. davon,
Mit keinen Anzeichen von Herzschäden.
Du überlebst mehrere Schießereien und Messerstechereien...
Du bist der glücklichste lebende Mann oder der Unglücklichste.
Naja, das hängt davon ab ob du mit mir heute Abend essen gehst.
Ich habe eine Schicht.
Morgen Nacht.
Ich versuche meine privaten und beruflichen Leben nicht zu vermischen.
Nun, was passiert wenn du versagst?
Tue ich nicht.
Niemals?
Von Langeweile redend.
Schöne Aussicht.
Irgendwie romantisch.
Ja, das ist was ich dachte.
Doktor.
Nun, das war flirtend. Absolut flirtend.
Also, was ist das zwischen dir und der Ärztin?
Sie hat einen Drang nach mir. Sie weiß es nur noch nicht.
Ja, du bist unwiderstehlich.
Pass auf!
Geh weg von der Straße!
Wenn du so weitermachst, wirst du jung sterben.
Ich habe gutes Karma.
Ich hasse es wenn ein Opfer nicht am Tatort stirbt.
Die verdammten Rettungssanitäre zerstören den Platz.
Wenn es nach Santori gehen würde,
würde jeder im Revier gleich neben seinem Schreibtisch sterben.
Was schaust du dir an?
Dieser Park hieß ursprünglich "Lang Mesje".
Holländisch für "langes Messer".
Ironisch, nach der Art wie sie getötet wurde.
Und das ist so wichtig, weil?
Naja, es ist der Name eines Bachs der hier durchfließt.
Der Boden hat sandige Beschaffenheit.
Gut um Abgüsse von Schuhabdrücken wie diesen hier zu machen.
Wir werden sie mit denen, der Rettungssanitätern vergleichen müssen.
Ich redete mit dem ersten Beamten am Tatort.
Er sagte, dass die Kleidung des Opfers komplett zerrissen war.
Er sagte, er habe noch nie soviel Blut gesehen.
Was ist das an Frauen, dass den Männern soviel Angst macht,
dass sie sie vergewaltigen und töten müssen um sie zu vernichten?
1813, Bronx.
* As oyster nan sat by her tub *
* To show a vicious inclination *
* She... *
* Gave her nobler parts a scrub *
* And sighed for want *
* Of copulation *
Geh von mir weg, Kutscher!
Sehe ich aus wie ein Pferd für dich?
Nein, Sir.
Kein Pferd... oder Hure.
Mein Königreich für eine Hure!
Ah.
Das ist schön...
Hast du mich vermisst?
Jede Sekunde.
Aber du solltest reingehen, bevor du dir Ärger einfängst.
Durst ist so betrunken, dass er einschläft wenn er aufsteht.
Werde ich dich heute Nacht sehen?
Oh, Ich wäre verloren ohne dich.
Das können wir nicht haben.
Nun, weg mit dir.
Ich habe mich schon immer gefragt, Mank.
Wenn du an einer Frau arbeitest,
denkst du dann jemals an sie, als Frau?
Nicht wirklich.
Fürs Protokoll, Santori, wenn ich mit dir arbeite,
Denke ich auch nicht an dich, als Mann.
- Wir haben neue Informationen zu Mary Worth. - Sie war eine Nonne.
Ursulinen Gemeinschaft. (Gesellschaft der Heiligen Ursula)
Wirklich?
Oh, Gott, ich werde in die Hölle gehen.
Woher wusstest du das?
Sie war eine Nonne. Sie flüsterte mir etwas in der Notaufnahme ins Ohr.
Ich konnte es nicht verstehen.
Es kam gerade zu mir.
Es war Latein. Salve regina.
Gebet an die heilige Jungfrau Maria.
Woher kennst du die Gemeinschaft? Du bist kein Katholik.
Jeopardy Frage. (Fernseh-Quizshow)
Die Ursulinen haben Wohnorte in diesem Gebiet seit einer langen Zeit.
Sie kamen aus Cork, 1812. (Irland)
War ein Glückstreffer.
Was hast du?
Sie hat mehrere Stichwunden,
Prellungen an ihren Armen und Hals, vermutlich von dem Kampf.
Waffe?
Gezacktes Messer.
Spuren von Sperma.
Und Haare unter ihen Fingernägeln.
Wir werden alles ins Labor schicken und einen DNA-Test damit machen.
Ausserdem hatte sie heftige vaginale Reißungen.
Ich hoffe sie finden diesen Kerl.
Wer ist da?
Ein Geist?
Nein.
Es ist mein Glückstag.
Nein.
Warum bist du dann hergekommen?
Ich weiß nicht. Für Trost.
Das ist, was ich anbiete.
Das ist nicht, was ich meinte.
Was... Was ist passiert, Fanny?
Niemand darf es wissen.
Danke.
Bin gerade mit den speziellen Opfern fertig. Keine Übereinstimmungen.
Hey! Space Cowboy.
Er hat es schon vorher getan.
Nicht in dieser Stadt. Überprüf Jersey.
Du denkst, er ist ein Serienmörder?
Hört her, wir haben einen Abdruck hier,
der zu keinem der Sanitäter passt.
Oh. Tiefer Abdruck.
Über 6 Fuß, vielleicht.
Enzigartiges Profil. Könnte ein spezialisierter Schuh sein.
Dreifach-E breit.
Er ist ein großer Junge.
Vielleicht ist er Diabetiker.
Die leiden an geschwollenen Füßen.
Woher weißt du das?
Was?
2 Treffer. Einer in Jersey selbst, der andere in Hoboken.
Erfahrung.
Amsterdam.
Sind unterwegs.
Eine weitere. Wohnviertel. Diesmal noch am leben.
Danke.
NYPD. (New York Police Department)
Können wir sie sehen?
Sie ist ziemlich zitterig.
Wir werden langsam machen.
Tun sie das, sie war Jungfrau.
Brauchst du ne' Sekunde?
Nein.
Amartya.
Detective Marquez. Das ist Detective Amsterdam.
Warum haben sie sie gerufen?
Naja, das ist vom Gesetz vorgeschrieben.
Ohh... Das ist wie ein schlechter Traum.
Macht es ihnen etwas aus, wenn wir uns für eine Weile zu ihnen setzen?
Niemand darf davon erfahren. Niemand.
Ich war bei einem Mode-Fotoshooting an der 37ten zur 8ten.
- Sie sind ein Model? - Designer.
Ich nahm ein Taxi ins Wohnviertel.
Der Fahrer wollte durch den Park fahren.
Er fuhr rechts ran, sagte, dass da ein Problem mit dem Reifen wäre.
Er fragte mich, ob ich ihm helfen könne.
Als ich ausstieg um zu schauen, packte er mich an den Haaren,
Und zog mich in den Park.
Was ist dann passiert, Amartya?
Er stoß mich zu Boden.
Er roch nach Öl. Patschuli Öl.
Ich kenne den Geruch aus Indien.
Und er riss mir meinen Rock weg, und er tat es.
Er vergewaltigte sie?
Er-- er hatte dieses Messer, und, uh...
Ich biss in seine Hand.. und, uh...
Er versuchte mich zu schneiden...
Und ich kniete ihm in die, sie wissen schon...
Und er schrie und ich rollte davon.
Und er verfolgte mich, um...
aber es-- es war dunkel.
Und Ich versteckte mich hinter ein paar Bäumen.
And dann... kam ich hier her.
Gibt es irgendetwas was sie brauchen?
Irgendetwas was wir für sie tun können?
Sie sind jetzt in Sicherheit.
Wirklich, ich fühle mich nicht sicher.
Es ist Ok. Ich bin hier.
Ich bin hier.
Wer sind sie?
NYPD. Detective Amsterdam und Marquez.
Ich bin Charvi Vikram, ihre Schwester.
Danke für ihr Kommen, aber das ist eine Familienangelegenheit.
Ich wünschte es wäre. Aber es gibt weitere Opfer da draussen.
Er vergewaltigte und tötete vermutlich eine Nonne letzte Nacht.
Amartya, könnten sie uns eine Beschreibung geben?
Er war groß, weiß...
Groß-- Wie groß? Größer als ich?
Bitte lassen sie sie allein! Sie hat diese Nacht schon genug durchgemacht.
Ich will nach Hause gehen.
Konnten sie sich die Taxi Nummer merken?
Nur 2 Buchstaben-- X 9 8.
Das ist genug. Das darf nicht öffentlich werden.
Sie wird nicht die Lasten dafür tragen.
Miss Vikram, sie ist die einzige Zeugin, die einen Serienvergewaltiger und Mörder identifizieren kann.
- Es tut mir leid, ich kann nicht. - Bitte gehen sie!
Amartya, denken sie an das nächste Opfer.
Johanna, vergiss nicht die Stachelbeeren Marmelade.
Mr. Durst mag sie auf sein Milchbrötchen
Hungrig, John? Es gibt Schinken.
Oh, nicht diesen Morgen.
Hast du Fanny gesehen?
Sie war hier in der Nähe.
Hast du bemerkt das sie irgendetwas anders ist?
Ich würde es nicht wissen.
Scheint sie traurig?
Sie ist eine Frau.
Du weißt etwas, was du mir nicht sagst.
- Es bleibt besser so, wie es ist. - Was ist es?
Ich weiß das du zusätzliches Mehl stiehlst, um deine Famile zu ernähren, Catherine.
Ich denke nicht, dass Mr. Durst, das gerne hören würde.
Du weißt doch, John.
Dursts Lieblingsbeschäftigung ist die Entjungferung.
Das ist das Einzige was ihn kümmert.
13 Jahre zuvor, war ich an der Reihe.
Jetzt ist es Fanny.
Was hast du gefunden?
Die Taxi Medallion Nummern mit der Opferdatenbank in Verbindung gesetzt. Haben einen Treffer.
Der Kerl entkam 3 Jahren wegen sexueller Nötigung.
Die D.A. lehnte es ab ihn zu belangen, weil die Opfer es verweigerten zusammenzuarbeiten.
Philip Long. Lebt in Jersey.
Groß. 1,90m. Alles startklar.
Haltet den Aufzug.
Geht aus dem Weg! Geht aus dem Weg!
Schneid ihm den Weg ab!
Ich ersteche sie.
- Erschieß ihn. - Sei still!
Ist das ein Army Ranger Messer, Phil?
taktische fixierte Klinge, gezackte Schneide?
Ich wollte schon immer eines von denen.
Ich war bei den Rangers, müssen sie wissen. Whitcomb's Rangers.
Das war vor langer Zeit.
- Sie haben vermutlich noch nie von denen gehört. - Sei still!
Ich töte sie, Ich schwöre!
Nein, werden sie nicht, Phil. Komm schon.
Sie töten nur Frauen, die sie vergewaltigt haben.
Sie sind Diabetiker, nicht? Das ist hart. Whoa.
Alles schwillt an.
Hey. All das ist vielleicht nur ein Problem von niedrigem Blutzucker.
Vorwärts, beweg dich.
Ich meine, ich sollte beeindruckt sein.
So weit zu gehen, nur um im selben Raum wie du zu sein.
Es gibt andere Ärzte.
Denkst du wirklich ich wurde geschnitten nur um dich zu sehen?
Nun, das ist ein wenig narzisstisch.
Ich weiß nicht, was ich denken soll.
Du bist ein sehr eigenartiger Mann.
Du hast keine Ahnung.
Siehst du wie schnell dein Blut gerinnt?
Ich habe ein paar weitere deiner Tests zurückbekommen.
Dein Blutplättchen Wert ist 10 Mal höher als normal.
und ein paar andere Werte mit dem Faktor 8.
Ich liebe es wenn du medizinisch redest.
Du hast ein schönes Lachen, Sara.
Solltest du öfter tun.
Ich sagte doch, ich kann ihnen nicht helfen.
Können wir alleine mit ihnen reden?
Wir schnappten den Kerl, Amartya.
Aber wir brauchen, dass sie mit uns kommen und ihn in einer Reihe erkennen.
Mit den DNA-Proben und den anderen materiellen Beweisen,
ist es ein klarer Fall für die D.A.
Warum brauchen sie mich dann?
Sie sind die einzige Zeugin.
- Werde ich aussagen müssen? - Vielleicht.
Aber... es wird ihn für eine lange Zeit wegsperren.
Was ist los?
Wir sind schon eine Stunde hinten dran.
NYPD. Morddezernat.
Hey. Ich bin Ben Robinson.
Ich fotografiere ihre Kollektion.
Bist du Ok?
Sie erzählte es mir.
Hoffe, sie krallen sich den Bastard.
Haben wir.
Er soll im Gefängnis verrotten.
Wir arbeiten daran.
Ich sagte ihr, dass sie diese Kollektion übergeben sollte.
Sie bestand darauf, es zu tun.
Es ist besser wenn ich arbeite.
Sie haben unsere Nummer.
Denken sie über das, was wir gesagt haben.
Ich weiß, Fanny.
Er hat mich ruiniert.
Er kann dir nichts nehmen, was du ihm nicht gegeben hast.
Er... er war betrunken.
Er war zu stark. Ich versuchte mich zu wehren.
Tatest du?
Wie kannst du mich das fragen, John?
Ich habe das Einzigste verloren, um das ich mich sorgte.
Deine Ehre.
Dich.
Ich sparte mich für dich auf.
Sind sie sicher, dass er uns nicht sehen kann?
Vollkommen sicher.
Erkennen sie einen dieser Männer wieder?
Nummer 3.
Nummer 3, gehen sie 2 Schritte nach vorne.
Woher erkennen sie ihn?
Er ist der Mann, der mich vergewaltigt hat.
Bringt ihn hier raus.
Er wird sie nie wieder berühren.
Er sagte, er würde mich töten wenn ich es jemand sage.
John erzählte mir garnicht, dass er so einen strahlenden Partner hat.
Oh, ich denke nicht das strahlend,
das Wort wäre, dass er wählen würde.
Wie lange kenen sie ihn schon?
Scheint, als ob mein ganzes Leben lang.
Wirklich?
Was ist das mit ihm?
Er ist ein großartiger Detective, verstehen sie mich nicht falsch.
Er ist wie ein Gelehrter.
Aber... er hat diesen bizarren Sinn von Humor.
Diese schrägen frühere Leben Ding.
Und er verhält sich, als ob es ihm egal ist wenn er getötet wird.
Oh, er sorgt sich darum, glaub mir.
Die hättest sie sehen sollen, Omar.
Sie nahm diesen Kerl fest, ganz allein, einbeinig.
Ich hatte es komplett unter Kontrolle, bis du aufgetaucht bist.
Da ist es.
- Du bist berühmt. - Philip Long, der mutmaßliche Taxi Vergewaltiger,
der früher heute festgenommen wurde, wurde diesen Abend auf Kaution freigelassen.
Die Anklagepunkte haben sich verringert, nachdem die D.A. zugegeben hatte,
dass es ein Problem mit den DNA Beweisen gäbe.
Mr. Longs Anwalt beschuldigt die Hauptzeugin, als Öffentlichkeitssuchende Person.
Eine Online Klatsch Seite erkannte sie
als die Modedesignerin Amartya Vikram.
Miss Vikram verweigerte jeglichen Kommentar.
In anderen Nachrichten, Sanierungsarbeiter...
Bitte, Ich kann darüber nichtmehr reden.
Sie haben jedes Recht dazu wütend zu sein.
Sie sagten meinen Namen im Fernsehen.
Es ist wie ein Albtraum, welcher weiter und weiter geht.
Vor vielen Jahren hatte ich eine Freundin.
Sie war mehr als eine Freundin.
Sie war lustig und vernünftig, und dann--
ein Mann für den sie arbeitete, vergewaltigte sie.
Brutal.
Ich verstand es nicht.
Ich hörte nicht zu.
Aber was ich tat, verletzte sie mehr.
Alles was sie brauchte war, sich sicher und geschützt zu fühlen.
Das tat ich nicht für sie.
Ich würde es gerne für sie machen.
Haben sie nicht schon genug getan?
Jetzt weiß jeder wer sie ist.
Der Vergewaltiger weiß es.
Er wird er ihr wahrscheinlich einen Geschenkkorb schicken.
Wir können ihr Polizeischutz anbieten, wenn sie will.
Wir werden uns um sie kümmern.
Ich sagte es ihnen, es ist eine Familienangelegenheit.
Du musst essen, Mädchen.
Warum?
Wie geht es dir, John?
Wie sollte es ihm gehen?
Er trinkt meinen Wein.
Du, Johanna.
Bring mir ein Glas.
Es ist wie Seide.
Erinnert mich an das deiner Mutter.
Hier ist ihr Wein.
Sieh dich vor!
Kutscher.
Was mein ist, ist mein.
Amsterdam.
Ja.
Ich bin froh, dass sie angerufen haben.
Ich kenne da einen Platz.
Veränderung.
Es ist sehr schwierig.
Bevor ich für mich selbst arbeitete,
arbeitete ich für die großen Häuser.
Novet, Gaultier.
Als ich dann schließlich Geld verdiente,
brachte ich meine Familie hier rüber.
Sie lebten in einer kleinen Stadt außerhalb von Bangalore.
Ich mietete einen Platz für sie in der upper Westside und...
er gefiehl ihnen nicht.
Zu Amerikanisch.
Zu modern.
Also, zogen sie nach "little India".
Jackson Heights. (Stadtviertel, Queens)
Sie betreiben einen Laden mit meiner Schwester.
Meine Eltern wissen nicht viel über das was ich mache.
Es ist vermutlich der bessere Weg.
Amartya, ein hübscher Name.
Er bedeutet "Unsterbliche".
Wirklich?
Ich wünsche ich fühlte so, heute.
Wir werden ihn kriegen, Amartya.
Sie können hier bleiben, bis wir eine formellere Sicherheit für sie arrangieren können.
Omar wird sich um sie kümmern.
Ist Charvi ihre einzige Schwester?
Ich habe 2 Brüder und eine jüngere Schwester.
Aber sie starb.
Was ist mit ihnen? Sind sie verheiratet?
Zurzeit nicht, Nein.
Aber sie haben jemanden im Blick.
Ja.
Dann sollten sie nicht warten.
In meiner Religion, wir glauben an die Reinkarnation.
Aber ich denke der Grund warum unsere Seele durch die Zeit reist,
ist um ihre Gefährtin zu finden
Wenn sie sie gefunden haben,
sollten sie alles tun um sie nicht zu verlieren.
Bereit für eine Fahrt, meine Dame?
Was tust du?
Dem Rat einer sehr weisen, jungen Frau folgen.
Du bist ein eigenartiger Mann.
Weißt du überhaupt wie man so ein Ding fährt?
Ich hatte etwas Übung, ja.
Darf ich?
Alles verändert sich.
Das ist die eine Konstante.
Alle diese Häuser waren Ställe.
Wenn wir zum Washington Square wollten,
würden wir hier unser Gespann abstellen.
Du redest davon, als ob du da wärst.
Ich war.
Als das Automobil Pferde ersetzte,
wurden sie zu Künstler Studios.
Dreiser, O'Neill,
E.E. Cummings, alle lebten sie hier.
Ich liebe E.E. Cummings.
"For life's not a paragraph,
and death I think is no parenthesis."
Ja.
Guter Dichter.
Wenn er betrunken war.
Glaubst du an die wahre Liebe?
Das ist eine große Frage.
Es ist die einzige Frage.
Meinst, es gibt nur eine Person auf der Welt
für jeden Einzelnen von uns?
Könnte es nicht besser gesagt haben.
Völliges Märchen.
Von der Madison Avenue erfunden, um Kosmetik zu verkaufen.
Wirklich?
Mm-hmm. Und von Müttern um ihre Töchter tugendhaft zu halten.
Offen gesagt, Es tat mir schon immer leid für Frauen, die mit diesem Mythos aufwuchsen.
Wie ich sagte,
Veränderung ist die einzige Konstante.
Ich muss rangehen.
Ja?
Ich bin gleich da.
Es ist Amartya.
Wachtmeister? Kann ich sie auf ein Wort haben?
Du kannst auch zwei haben,
wenn du bereit bist doppelt so viel zu bezahlen.
Es ist eine private Angelegenheit.
In meiner Arbeit, sind alle Angelegenheiten öffentlich.
Kauf mir eine Halbe und ich werde es mir ansehen.
Ich werde mehr als das tun.
Fahre fort.
Ich arbeite für Andrew Durst.
Ich beschuldige ihn der Vergewaltigung und Körperverletzung.
Bist du das Opfer, dann?
Ein Dienstmädchen. Und Andere in seinem Haushalt.
Durst sollte weggesperrt werden.
Er ist ein Wilder.
Aber ein Wohlhabender.
Wieviel bietest du an?
Alles was ich habe.
Aber nicht alles, was ich habe.
Der Ehrenmann ist unschuldig.
Fühlst du dich jetzt besser?
Nein.
Sie war keine Gefangene.
Sie entschied zu gehen.
Ich hätte nicht gehen sollen.
Omar ging nur in die Küche um ihr etwas zu essen zu machen.
Als er wiederkam, war sie weg.
Was hättest du tun können?
Wissen wir, wer sie angerufen hat?
Wir forderten eine Notfall Auszug ihres Handys an.
Long muss ihr gefolgt sein zu Omar
und dann gewartet haben, bis sie geht.
Die Stichwunde sieht anders aus für mich.
Wie?
Keine gezackte Schneide,
vielleicht eine kurvenförmige Klinge.
Also benutzte er ein anderes Messer.
Ich mein, er musste. Wir haben die Originalwaffe.
Es gibt keine Anzeichen einer Vergewaltigung.
Hört her, wir haben einen Anhaltspunkt für Long.
Willst du ihm einen Besuch abstatten?
Du machst das.
Ich werde ihren Fotografen überprüfen.
Sie gingen aus mit Amartya.
Sagte sie ihnen das?
Naja, Ich weiß, dass sie ihnen genug vertraute um ihnen über die Vergewaltigung zu erzählen.
Sie riefen sie letzte Nacht an.
Es stand in ihren Handyaufzeichnungen.
Ich hinterlies eine Nachricht.
Sie rief nie zurück.
Schon, haben wir es,
alles geht wie gewohnt.
Ich wusste nicht, was ich sonst machen sollte.
Arbeit, ist die einzige Sache, die mich vernünftig bleiben lässt.
Wir waren verlobt.
- Haben das noch niemandem erzählt. - Warum?
Ihr Familie akzeptierte es nicht.
Ich bin Amerikaner.
Ich bin Jude.
Ihre Familie lebt noch immer im Mittelalter.
Stell es dir vor.
Naja, da du ja da bist, wir könnten etwas mehr Wein gebrauchen.
Holen sie ihn sich selbst.
Man kann immer sagen wo mein Kutscher ist...
am Geruch von Pferdemist.
Und du bist ein Dieb...
Nicht wirklich. Ich habe alles was ich brauche.
der Ehre.
Ehre der Frauen.
Du meinst diese Hure, Fanny.
Hmm.
Sie hatte keine Ehre zu verlieren.
Und da du ja kaum ein Ehrenmann bist, auch nicht du.
Ich verlange Genugtuung,
wenn du ein Ehrenmann bist.
Du weißt, dass derjenige der gefordert wird, den Platz,
die Distanz und die Waffe wählen darf?
Dann tun sie es.
Pistolen.
10 Schritte.
Im Garten bei Dämmerung.
Ich akzeptiere.
"Nimm meine Ehre und mein Leben ist vorrüber."
Ehre.
Ein Wort das wir fast nichtmehr hören, 36.
Nicht in Amerika.
Sie bedeutete Rechtschaffenheit,
Adelsstand.
Heute...
Wurde sie einfach zu einem weiteren Grund zu töten.
Vielleicht war es schon immer so.
Haben sie einen Durchsuchungsbefehl?
Dann verschwinden sie aus meinem Laden!
Ich suche nach etwas Besonderem.
Wir haben geschlossen.
Schauen sie, Detective...
Ich bin sicher, sie taten dass, was sie für am besten hielten,
aber meine Schwester ist tot,
und sie können jetzt nichtsmehr tun um sie zurückzubringen.
Erzählen sie mir von ihrer anderen Schwester.
Maya?
Sie starb vor ein paar Jahren,
bevor wir hierher kamen.
Wie?
Ein Unfall.
Ich möchte wirklich nicht darüber reden.
Es ist schmerzhaft,
dieser Art von Verlust.
Die Sache ist,
ich überprüfte das,
in den Bangalore Times.
Es war kein Unfall.
Sie wurde ermordet, nicht?
Erstochen.
Ein Ehrenmord.
Sie waren diejenige, die Amartya angerufen hat, oder?
Ich muss jetzt nicht mit ihnen reden.
Sie vertraute ihnen,
und das war ihr Fehler.
Sie hatte keine Angst vor dem Vergewaltiger, oder?
Sie hatte Angst vor ihrer Familie.
Als sie herausgefunden haben, dass sie vergewaltigt wurde,
wer wusste, was sie tun würden?
Naja, Amartya wusste es.
Ihre Schwester Maya hatte bereits den Preis dafür gezahlt.
Sie haben keine Beweise.
Sie holten sie letzte Nacht ab,
und brachten sie zu jemandem.
Jemand, der ein--
ein Messer wie dieses hatte.
Werden sie die Nächste sein, Charvi?
Sie können das nicht verstehen.
Ihre Schwester brachte sie hier her.
Sie unterstützte euch. Sie liebte euch.
Sie verdiente es so viel besser.
Kein Sekundant.
Warum bin ich nicht überrascht?
Ich habe kein Bedürfnis andere in meine Angelegenheiten zu ziehen.
Entschuldigen sie sich?
Ich denke sie wissen die Antwort darauf.
Das ist ebensogut.
Ihr Tod wird Entschuldigung genug sein.
Longs schreibt ein Geständnis.
Das ist gut.
Wir fanden einen anderen Zeugen, der ihn für den Mary Worth Tod identifizieren kann.
Bist du Ok?
Ja.
Es tut mir leid, dass sie warten mussten.
Warum befragen sie mich hier?
Um mich zu foltern?
Das tun wir nur mit schuldigen Leuten.
Charvi war sehr wütend, nachdem sie kamen.
Sie sagte mir nicht um was es ging.
Amartya.
Ja.
Jemand sagte einmal, dass...
Deine Kinder zu überdauern ist die schlimmste Tragödie.
Niemand kann es wissen.
Nein.
Der Grund warum ich sie hierher bittete war, dass ich ein paar gute Nachrichten überbringen kann.
Der Mann, der ihre Tochter vergwaltigte, hat gestanden.
Ich bete zu Shiva für das.
Er gab zu Amartya vergewaltigt zu haben.
Und sie getötet zu haben.
Ich hoffe das bringt etwas Trost in ihre Familie.
Ja.
Ich wollte ihnen das selbst sagen, bevor es von den Nachrichten überall verbreitet wird.
Er sagte, er tötete sie?
Er beschrieb...
ebenfalls die Vergewaltigung im Detail.
Unglücklicherweise,
wird auch das in den Zeitungen stehen.
Bastard.
Er wird bekommen was er verdient.
Bereit...
1, 2, 3, 4...
Er sagte er erstoch sie, Mr. Vikram.
Wieder und wieder...
5, 6, 7, 8, 9,
10.
Er sagte er hat sie ein zweites Mal vergewaligt, bevor er sie getötet hat.
Er ist ein Tier.
Er vergewaltigte sie nochmal?
Nein.
Das-- Das kann nicht sein.
Ich weiß, dass muss schwer sein zu hören.
Nein. Nein. Sie wurde nicht nochmal vergewaltigt.
- Wie wollen sie das wissen? - Ich weiß es.
Waren sie da?
Guter Schuss.
Nicht perfekt, aber... gut.
Jetzt bin ich an der Reihe.
Mr. Vikram, sie haben das Recht zu schweigen.
Ich will nicht schweigen.
Dieser Mann, er versucht zu stehlen was mein ist.
Ich tue nur, was ich für meine Familie tun muss.
Sie töteten sie.
Ja.
Ich, uh,
Ich betrachte die Angelegenheit als bereinigt.
Aber ich nicht.
Ich liebe meine Tochter.
Verstehen sie.
Das ist unsere Art.
Als Mann, tue ich was ich tun muss.
Wie es schon bei ihrer anderen Tochter taten.
Das wissen sie nicht.
Wie könnten sie?
Ihre Welt, es ist nicht meine Welt.
Nun, sieh...
Ich habe Geld.
Ich kann Tor und Tür für dich öffnen.
Wo ich lebe...
gibt es ohne Ehre kein Leben.
Dort ist nichts.
Sie haben nichts was ich will.
Komm Schon.
Wir müssen Charvi abholen.
Sie ist eine Mitverschworene.
Du wusstest das er gestehen würde.
Er wollte jeden wissen lassen, was er getan hat.
Das ist der Grund von Ehrenmorden.
Es sollte anders genannt werden.
Frauen ermorden dafür, dass sie jemand anderen lieben.
Eine missbrauchende Ehe zu führen.
Oder... vergewaltigt werden.
Da ist keine Ehre dabei.
Was ist es an Frauen, dass uns soviel Angst macht?
Es wartet eine für dich.
Warum fragst du nicht sie?
Hi.
Lass uns gehen.
Ich kann mit dir gehen.
Nein.
Ich tötete einen Ehrenmann.
Sie werden nach mir suchen.
Es wäre nicht sicher für dich.
Das kümmert mich nicht.
Mich aber.
Ich tat dir ein großes Unrecht, Fanny.
Ich-- Ich scheiterte, als du mich am meistens gebraucht hast.
Er wird nie wieder eine Hand auf dich legen.
Was wird nun aus mir?
Wenn dir etwas an mir liegt, Fanny,
dann lebst du bis in ein reifes, altes Alter.
Wirst heiraten, wirst viele Kinder haben,
und wirst glücklich sein.
Ich habe ich eine sehr lange Zeit dafür gewartet.
~ Vorlage: www.ragbear.com ~ ~ Übersetzt von emotion ~